MMAG. PATRICIA ROIS

Sprachtrainerin und Übersetzerin für Italienisch und Spanisch

Über mich

Warum Sie mich unbedingt kontaktieren sollten

MMag. Patricia Rois

Diplomierte Sprachwissenschafterin für Italienisch & Spanisch

Ich absolvierte das Italianistik- und Hispanistikstudium mit Spezialisierung auf Sprach- und Literaturwissenschaft an der Romanistik Wien. Seit 2014 bin ich selbstständige Sprachtrainerin und Übersetzerin und in ganz Österreich tätig. Im Laufe der vergangenen Jahre konnte ich wertvolle Unterrichtserfahrung in der Erwachsenenbildung sowie im Lerncoaching von Schülern sammeln. Kurz vor meiner Selbstständigkeit vertiefte ich meine sprachdidaktischen Fähigkeiten an dem renommierten Sprachinstitut „Torre di Babele“ in Rom und lernte dort die aktuellsten, wissenschaftlichen Ansätze der Sprachvermittlung kennen. Diese setze ich stetig in meinem Unterricht um, sodass ein abwechslungsreiches und angenehmes Lernambiente entsteht. Im Bereich des Übersetzens nehme ich jede branchenspezifische Herausforderung gerne an und auch für Dolmetschaufträge jeglicher Art stehe ich im In- und Ausland zur Verfügung.

Aktuell biete ich folgende Leistungen an:

Sprach- und Konversationstraining für Erwachsene
Nachhilfe – Learncoaching für Schüler aller Schulstufen und -typen
Berufsspezifische Sprachkurse österreichweit
Übersetzungen, Geschäftskorrespondenz, Dolmetschen, Korrektorat
Für Dolmetschaufträge jeglicher Art stehe ich im In- und Ausland zur Verfügung.

AKTUELLE COVID-19-INFO:

Alle Sprachkurse und Schüler-Lerncoachings auch über Videotelefonie!
Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: +43 699 11 46 16 80 oder office@italienisch-spanisch.at.

Leistungsangebot im Detail

Inhaltlich biete ich in meinen Schwerpunkten folgende Leistungen an

Sprach- und Konversationstraining für Erwachsene

Individuell zugeschnittener Einzelunterricht für Einsteiger und Fortgeschrittene

Die Einzeltrainings werden stets auf Ihre persönlichen Interessensgebiete und Leistungsniveaus angepasst; z. B. für Ihren nächsten Urlaub, als Hobby für leidenschaftliche Sprachliebhaber, für den Berufsalltag oder als Vorbereitung auf Ihre Geschäftsreise ins Ausland. Bei allen Kursen sind mir zeitliche Flexibilität und eine ausgewogene Förderung aller Sprachkompetenzen (Hören, Lesen, Sprechen, Schreiben) besonders wichtig.

Spanisch- und Italienischkurse für Urlaub und Beruf in Wien (Einzel- oder Gruppenunterricht):

Berufsspezifische Sprachkurse österreichweit

Fachspezifisches Sprachtraining für diverse Berufsgruppen und Firmen

Neben dem allgemeinen Sprachunterricht liegt mein Fokus vor allem auch auf individuell konzipiertem Sprachtraining für bestimmte Berufssparten, die in engem Kontakt mit dem italo- oder hispanophonem Raum stehen: Erarbeitung des Fachvokabulars der Branche, Kommunikationstraining, abschließende Workshops zur Simulation realitätsnaher, spartenorientierter Gesprächssituationen uvm.

Im Rahmen dieser Firmentrainings besteht die Möglichkeit einen bestimmten Schwerpunkt zu setzen (Smalltalk und Verhandlungen bei Geschäftstreffen, Messeauftritte, Geschäftskorrespondenz, Controlling, Werbung, etc.). In der Regel erstelle ich eigens für das Unternehmen bzw. die jeweilige Branche ein umfangreiches Skriptum inkl. Fachwörterbuch, das als Lerngrundlage und als Nachschlagewerk für die Zukunft dient.

Übersetzungen

Übersetzungen von Webseiten, Produkt- und Firmenpräsentationen, uvm.

Gerne übernehme ich Ihre Übersetzungsaufträge aus verschiedensten Bereichen, z.B. Homepages, Firmenpräsentationen, Werbetexte, Fachartikel, Geschäftsbriefe, Newsletter, uvm.

Dolmetschen

Dolmetschen auf Messen und Meetings

Auch stehe ich Ihnen für sämtliche Dolmetschdienste auf Messen und Geschäftstreffen mit Italienern und Spaniern zur Verfügung, um die sprachlichen und kulturellen Barrieren zu überwinden und die Kommunikation zu erleichtern.

Nachhilfe

Lerncoaching für Schüler aller Schulstufen und -typen

Orientierung an den Richtlinien der standardisierten Zentralmatura (Hör- und Leseverständnis, Sprache im Kontext, freie Textproduktion, Grammatik),
intensive Vorbereitung auf Tests und Schularbeiten (auf Wunsch auch begleitend das gesamte Schuljahr über zur Wiederholung und Festigung des Schulstoffes, zum Aufholen von Lerndefiziten und zur Unterstützung bei Hausübungen),
kompetenzorientierte Maturavorbereitung (schriftlich und mündlich),
lernlückenorientierte Vorbereitung auf die Nachprüfung während der Sommerferien bzw. gezielte Vorbereitung auf das nächste Schuljahr.

Preise

Individuelle Preise für individuelle Anforderungen

Bitte beachten Sie, dass jeder zu übersetzende Text einzigartig ist und daher auch eine individuelle Behandlung verdient. Prinzipiell ist daher jeder Auftrag individuell je nach Fachvokabular, Vorbereitungs- und Rechercheaufwand, Dringlichkeit und Textsorte zu bewerten. Die generelle Orientierung erfolgt an den Vorgaben der Sparte Sprachdienstleistungen der Wirtschaftskammer Österreich und des Österreichischen Berufsverbandes für Dolmetschen und Übersetzen UNIVERSITAS. Nach Sichtung des Ausgangstextes schicke ich Ihnen sehr gerne ein maßgeschneidertes Angebot zu.

Das Honorar für Lerncoaching und Sprachtraining basiert ebenfalls auf unterschiedlichsten Kriterien und beinhaltet u.a. die spezifischen Herausforderungen der Unterrichtsthemen, die Vorbereitung des Lehrmaterials und den Unterrichtsort. Für ein unverbindliches Angebot beschreiben Sie mir Ihr Anliegen am besten über das Kontaktformular weiter unten oder kontaktieren Sie mich persönlich für ein individuelles Beratungsgespräch.